VICTOR IL CESEN REÂL

Alore lui, Victor, al è il cesen reâl plui biel di dut il trop. Bielzà di un pieç i cesens vielis a disevin di lui robis bielis, a vevin decidût di fâlu deventâ il caporion di chei che a saressin partîts par prins.
Victor al sintive chei peteçs e ju scoltave sore pinsîr: al sarès stât un grant cefâ chel di puartâ culà jù i siei amîs.
Il viaç (e lui sal ricuardave benon) al jere lunc e plen di pericui. L'an passât si jerin pierdûts pe strade trê cesens; un di lôr al jere tornât indaûr, puar: nol saveve ce tante fature che e coventave par lâ intal cjalt!

VICTOR IL CIGNO REALE

Lui appunto, Victor, è il cigno reale più bello dell'intero stormo. Già da lungo tempo i cigni anziani, dicendo cose molto buone di lui, avevano stabilito di farlo diventare il capo di quelli che sarebbero partiti per primi.
Victor ascoltava distrattamente quei mormorii: sarebbe stata una laboriosa impresa condurre là i suoi amici.
Il viaggio (lo ricordava bene) era lungo e pieno di pericoli. L'anno precedente si erano persi per strada tre cigni, uno di loro era tornato indietro, poverino, e non sapeva quanta fatica serviva per andare verso il caldo! Victor era ritornato, stanco, sì, molto stanco, ma pieno di gioia.