LIS LITANIIS DE DISCONCUARDIE

Agne Cute e veve tirât dongje intal curtîl altris comaris. Dutis insiemit si inviin par lâ in canoniche.
E pareve la prucission , cotulis neris e ande di bataie, in trop, a plene strade, e par no pierdi timp a cjantin lis litaniis, par che e sedi ben clare la lôr intenzion.A cjantin ancje chês dai sants, par che no vebin di ofindisi, zontant Sante Colombe, la sante dal paîs. Par jessi dal dut a puest, a tachin dongje
'Abronunsio Satana', che al voleve dî 'Rinunzio a Satana' par talian, ma dit par latin, insegnantsi, al faseve plui efiet.
Nô, canae o jerin un grum contents, ur corevin daûr, nus someave zornade di fieste.

LE LITANIE DELLA DISCORDIA

Zia Cute aveva radunato nel cortile altre comari. Tutte insieme si muovono verso la canonica. Pare una processione, gonne nere e passo battagliero, in gruppo, in mezzo alla strada, cantando le litanie per non perdere tempo, e perché sia ben chiara la loro intenzione.
Cantano anche quelle dei Santi, perchè non abbiano a offendersi, aggiungendo Santa Colomba, la santa del paese. Per essere veramente a posto, uniscono anche un 'Abronunsio Satana', che in italiano voleva dire 'Rinunzio a Satana', ma detto in latino, facendosi il segno della croce, era più efficace.
Noi bambini eravamo molto contenti, le seguivamo, ci sembrava un giorno di festa.