GJEME LA COPASSE

E vignive su pe strete, secont jê, corint , Gjeme la copasse.
La strete, lungje e blancje, foreste, plene di claps e fros di fen, e je come la vite: no finìs plui. E il pês de corace, e lis gotis di sudôr jenfri lis grispis dal cuel, dulinvie de schene, un agaçon tacadiç: marissante, ce tant malstâ!
E i pinsîrs, ancje chei in aghe salade, lagrimis che la piel e strice fûr malvulintîr, i vôi lis àn dutis finidis!

GJEME LA TARATARUGA

Percorreva la stretta salita, a suo dire di gran carriera, la tartaruga Gjeme.
La viottola, lunga, bianca e misteriosa, piena di sassi e di fili d’erba, è come la vita: non finisce mai. E il peso della corazza, e le gocce di sudore nelle rughe del collo, lungo la schiena, un'umidità vischiosa: madre santa, che malessere!
E i pensieri, anch’essi in acqua salata: lacrime che la pelle distilla di malavoglia, lacrime che gli occhi hanno esaurito.